| Wichtigste Übersetzungen |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | drehen Vr |
| | | rotieren Vi |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Das Baby beobachtete, wie der Kreisel sich drehte und lachte. |
| | Beide wunderschön angemalten Pferde wurden sichtbar, als das Karussell zu rotieren anfing. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | für alle Präp + Pron |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Glaubst du, wir haben genug Brot und Fisch für alle? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (Krankheit) | umgehen Vi, sepa |
| | | sich verbreiten Vr |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Ein gefährlicher Grippevirus geht um. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | etwas immer tun Adv + Vt |
| | | die ganze Zeit etwas tun VP |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Er sieht immer schlampig aus. |
| | Sie tut die ganze Zeit so, als würde ihr das hier gehören. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | herumgehen Vi, sepa |
| | | die Runde machen Rdw |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | Es geht ein Gerücht herum, dass du Tim betrügen sollst. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) (umgangssprachlich) | um [etw] passen Präp + Vi |
| | | umfassen Vt, fix |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
| | Ich bin so dick geworden, dass keiner meiner Gürtel mehr um meine Taille passt. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | umfahren Vt, fix |
| | (umgangssprachlich) | um [etw] außenrum fahren VP |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| | Das Radio verkündete viel Verkehr in der Innenstadt, somit umfuhren wir die Stadt. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) | vorbeikommen, vorbeischauen Vi, sepa |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Ich komme (or: schaue) mal bei dir vorbei, wenn ich fertig bin. |